みなさん、こんにちは、こんばんは。
ドイツから無事、ブツが届きました＼(^o^)／。今回のは上物ですぜ、ダンナ（笑）
5分間で力を合わせてダンジョンを攻略するスピードゲーム「5-Minute Dungeon」。
ま、実は結構、前に届いていたんですが、そんなに言語依存があるゲームじゃないし、KOSMOSさんから出てるドイツ語版のほうが安かったので、ドイツから輸入したものの・・・ドイツ語が予想以上に難しい！！！なので訳すのに時間がかかった（笑）
僕には強い味方！グーグル先生がいるから大丈夫！！って思ってたのが甘かった（笑）。
結局、Geekから英語版のマニュアルをダウンロードして、この言い回しは、英語だとこうなるから・・・とめっちゃ、苦労した。
しかも、ドイツ語版のほうはが説明、なにかと詳しい（ボドゲ全般にそうだって後で聞いた。）
なんで、英語版だと１行しか書いてないカードがドイツ語だと５行とかになるんだよ！と思いながら訳してました（笑）
ちなみに、ハンターのデッキで英語版はワイルドカードだったのですが、ドイツ語だとジョーカーに代わってたので、日本語訳はジョーカーにしました。うん、ジョーカーのほうがカッコイイ（笑）
わーい、とりあえず、これでいつでも遊べる(^^)ｂ
